Friday, September 02, 2005

The backstroke of the west

Have you seen this before? It’s so funny. I bet you would laugh out loud if you see. It is English subtitle found on pirated star wars movie DVD. It happened when Chinese subtitle which is translated from English is translated back to English. So, very awkward words came out. Even the title of the movie is wrong. The title becomes: “Star War - The third gathers - The backstroke of the west” Enjoy the show… Screenshots 1 . Screenshots 2 . Dialogs . ohhhh I like this translation:

padme: "it's only because i'm so in love . . . " ("i let me become the beauty to your love")
Technorati Tags:

No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.