weekend poetry III

ႏိုင္င့ံအေရးအတြက္ လႈပ္႐ွားသူ၊ သူတို႕
စစ္အာဏာ႐ွင္ ရဲ႕ က်ည္ဆန္ေတြေၾကာင့္ က်ဆံုးခဲ့ၾကတယ္။
ျပည္သူလူထုကို မထိေအာင္
ရင္ဖြင့္ျပီး ကာခဲ့ၾကလို႕။

သူတို႕
အက်ဥ္းေထာင္ထဲမွာ တိုက္ပိတ္ခံခဲ့ၾကရတယ္။
ျပည္သူလူထုကို ဖိႏိွပ္တဲ့ စစ္အာဏာ႐ွင္ကို
ဆန္႕က်င္ခဲ့ၾကလို႕။

သူတို႕
အျမဲေစာင့္ၾကည့္ခံ၊ တားဆီးေႏွာင့္ယွက္ ခံခဲ့ၾကရတယ္။
ျပည္သူလူထု လြတ္လပ္ေရးအတြက္
ေတာ္လွန္ခဲ့ၾကလို႕။

သူတို႕
ဘ၀ဆံုးတဲ့ထိ အက်ဥ္းက်ခဲ့ၾကတယ္။
မ်ိဳးဆက္သစ္ဟာ လြတ္လပ္မႈေတးသြားကို က်ဴးရင့္ႏိုင္ဖို႕
လႈပ္႐ွားၾကိဳးပမ္းခဲ့ၾကလို႕။

သူတို႕
ဒီလိုေပးဆပ္ခဲ့ၾကတယ္။
ျပည္သူလူထု အတြက္ ေပးဆပ္ခဲ့ၾကတယ္။
မ်ိဳးဆက္သစ္ အတြက္ ေပးဆပ္ခဲ့ၾကတယ္။

အို...ျပည္သူတို႕
သင္တို႕
စစ္အာဏာ႐ွင္တိုက္လိုက္တဲ့
မိုးခါးေရေတြကို ေပ်ာ္ေပ်ာ္ၾကီး ေသာက္ေနၾကဆဲလား။

အို...ျပည္သူတို႕
သင္တို႕
စစ္အာဏာ႐ွင္ကိုေတာ္လွန္ဖို႕
တာ၀န္မ႐ွိဘူးလို႕ ေ႐ွာင္ေနဦးမွာလား။
ဒီႏိုင္ငံရဲ႕ အနာဂါတ္အတြက္
တာ၀န္မ႐ွိဘူးလို႕ ေျပာေနဦးမွာလား။
အုပ္တစ္ခ်ပ္၊ သဲတစ္ပြင့္ျဖစ္ေစ
ေတာ္လွန္ၾကေလာ့၊ ဆန္႕က်င္ေလာ့။

ကာတြန္း စကား

ဆရာ ေမာင္၀ဏၰ နဲ႕ဆရာ ေအာ္ပီက်ယ္ တို႕ရဲ ကာတြန္းပံုေလးေတြက ယေန႕ ျမန္မာ့ ႏိုင္ငံေရး အေျခအေနကို ေျပာေနတယ္လို႕ ထင္ပါတယ္။

White Expression Campaign

ဒီေန႕ ကိုမင္းကိုႏိုင္ရဲ႕ (၄၄)ႏွစ္ျပည့္ ေမြးေန႕၊ အျဖဴေရာင္ ေဖၚျပခ်က္ လႈပ္႐ွားမႈ (White Expression Campaign) ေနာက္ဆံုးရက္ ျဖစ္ပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ့္ အျမင္မွာေတာ့ ဒီလႈပ္႐ွားမႈ ကို ဒီ့ထက္ၾကာၾကာ လုပ္ေစခ်င္ပါတယ္။ ေန႕တိုင္းမဟုတ္ေတာင္ တစ္ပါတ္ တစ္ရက္ေပါ့။ လူေတြရဲ႕ ပါ၀င္မႈ ဒီ့ထက္ ပို႐ွိသင့္တယ္လို႕ထင္တယ္။ ကြ်န္ေတာ္ဆို အနက္၀တ္တာပဲမ်ားတာမို႕ အျဖဴေရာင္အကၤ် ီေလး ခပ္ေဟာင္းေဟာင္း တစ္ထည္ပဲ႐ိွတာ၊ ဒါေပမယ့္ အေရးမၾကီးဘူး ဒီရက္မွာ အျဖဴ၀တ္ဖို႕ အေရးၾကီးတယ္။ ၀တ္တာပဲ။ အဲ့လို လူတိုင္း၀တ္သင့္တယ္။ လမ္မေပၚမွာ အားလံုး အျဖဴ၀တ္ထားတာ ျမင္ရင္ ဒီစစ္အာဏာရွင္ေတြ တုန္လႈပ္သြားေစရမယ္။ ဒီလိုလုပ္ႏိုင္ဖို႕ လူတိုင္းမွာ တာ၀န္ရွိပါတယ္။

 ကိုမင္းကိုႏိုင္၊ (ကို)ကိုကိုၾကီး၊ ကိုေဌးၾကြယ္၊ ကိုမင္းေဇယ်ာ၊ ကိုျပံဳးခ်ိဳ တို႕ အပါအ၀င္ အဖမ္းဆီးခံေနရတဲ့ ဒီမိုကေရစီအေရး လႈပ္႐ွားသူမ်ား အျမန္ဆံုး လြတ္ေျမာက္ပါေစ။  ကိုမင္းကိုႏိုင္ ျပည္သူလူထုနဲ႕အျမန္ဆံုး လက္တြဲ တိုက္ပြဲ၀င္ႏိုင္ပါေစ။ စစ္အာဏာရွင္ေတြ ကိုမင္းကိုႏိုင္ ရဲ႕ ေရွ႕ေမွာက္မွာ ႐ႈံးနိမ့္ပါေစ။

Ko Thet Win Aung

ကိုသက္၀င္းေအာင္ ေထာင္ထဲမွာ ဆံုးသြားျပီတဲ့။ ေထာင္ထဲမွာ က်န္းမာေရး ဆိုး႐ြားေနတာမို႕ Amnesty International လိုႏိုင္ငံတကာ အဖြဲ႕အစည္းေတြက လႊတ္ေပးဖို႕ အၾကိမ္ၾကိမ္ ေတာင္းဆိုေနခဲ့ေပမယ့္ လႊတ္မေပးခဲ့ၾကဘူး။ အခုေတာ့ ေထာင္ထဲမွာ ဆံုး႐ွာျပီ။ ဒီေန႕မနက္က ဒီသတင္းကိုၾကားေတာ့ ရင္ထဲမွာေတာ္ေတာ္ ခံစားရတယ္။  ကိုသက္၀င္းေအာင္ဟာ ကြ်န္ေတာ္ သိကြ်မ္း ရင္းႏီွးသူ မဟုတ္ေပမယ့္ ႏိုင္ငံ့အတြက္ ေထာင္ထဲမွာ အသက္ကိုေတာင္ ေပးဆပ္သြားသူမို႕  ကြ်န္ေတာ္နဲ႕ ဆိုင္ပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္ ခံစားရသလို ျပည္သူအမ်ားစုလည္း ခံစားရမွာပါပဲ။

သန္းေ႐ႊနဲ႕ ေနာက္လိုက္အေပါင္းကေတာ့ သူတို႕က်ဴးလြန္ခဲ့တဲ့ ဒီလို အမႈမ်ားစြာအတြက္ ေသရင္ အ၀ီစိငရဲကေန ဘယ္ေတာ့မွ လြတ္မွာမဟုတ္ပါဘူး။  "ေနာက္လိုက္" ဆိုတဲ့အထဲမွာ ဒီစစ္အာဏာ႐ွင္စနစ္ အဓြန္႕႐ွည္ေအာင္ တစ္ဖက္တစ္လမ္းက ပါ၀င္ပတ္သတ္ေနတဲ့သူ ေတြနဲ႕၊ နဲနဲေလးမွ မဆန္႕က်င္ပဲ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ၾကီးေန ေနသူအားလံုးပါ ပါတယ္။

ကိုသက္၀င္းေအာင္ ေကာင္းရာသုဂတိလားမွာပါ။ က်ဆံုးသြားခဲ့တဲ့ ခြပ္ေဒါင္းေက်ာင္းသားအေပါင္းက ကိုသက္၀င္းေအာင္ ကိုၾကိဳဆိုၾကမွာပါ။  ျပည္သူအားလံုးကလည္း  ကိုသက္၀င္းေအာင္ကို ရင္ထဲက ဘယ္ေတာ့မွ ေမ့ေပ်ာက္မွာမဟုတ္ပါဘူး။ 

Links: http://www.aappb.org/release80.html
http://www.amnestycambridge.org.uk/poc.php
http://www.web.amnesty.org/appeals/index/mmr-010100-wwa-eng

Weekend Poetry II

မွန္ထဲမွာေစ့ေစ့ၾကည့္
ငါဟာ ငါနဲ႕မတူပါလား

ဒါနဲ႕
ငါ့ကိုယ္ငါ အနီးကပ္ ေလ့လာၾကည့္ျပီး
ငါနဲ႕ ငါ ျပန္တူေအာင္ ၾကိဳးစားဖို႕
ဆံုးျဖတ္လိုက္တယ္။


အဲ့ဒီေန႕ကတည္းကပါပဲ
ငါနဲ႕ ငါ မဆံုဆည္းပဲ လြဲေခ်ာ္ေနခဲ့တာ။
သေဘာေပါက္ပါျပီ။
ငါနဲ႕ ငါဟာ ကံၾကမၼာေတြ ျခားခဲ့ျပီပဲ။

Flood around Mandalay and Kyauksae

The region around Mandalay is flooded due to heavy rain these days. After very heavy rain on the night of October 8, Nga-pyaung dam was broken and villages in Kyauk-sae Township were flooded severely according to the news I got from people living there. The condition over there is pretty bad but no rescue for the people was made by authorities. In Yay-won village, water level is around 15 feet and all (one storied) houses are under water now. It was said that more than 150 people are still missing. The flood is getting worse after excess water level in Kin-Dar dam was released the next day.

In Mandalay, suburb area was flooded last week due to water stored unnecessarily in Taung-thaman Lake and released water from Sae-daw-gyi dam.

No news about flood is allowed to release by media and people in Yangon got no information about that.
If you turn on TV accidentally, you would see members of National Convention lying shamelessly.
I shall update...

Update: Oct14
Please read the following for updated news. Myit-nge, Kyaut-sae, Myittha and other towns towards the south until Make-Htee-Lar  is still flooded. There is still not enough rescue yet :(

http://www.irrawaddy.org/aviewer.asp?a=6271&z=154
http://www.irrawaddy.org/bur/news2006/October/oct_13d_06.html
http://burmese.dvb.no/textonly/news.php?id=8782
http://burmese.dvb.no/textonly/news.php?id=8789

http://burmese.dvb.no/textonly/news.php?id=8801

Categories / tags: Myanmar, Burma

Blogger highlight: Generation96

I couldn’t surf the web much these days and thus I couldn’t reach all new Myanmar blogs. Today I reached to Generation96 blog after roaming 7monkeys’ blog. Generation96 is quite a new blog created last month. You can read detail description of 1996 September Students uprising at that blog. I’m thankful to Generation96 blogger for writing the true history. Until now there are four posts with description of day by day events. I think it is to be continued.

From the post:

Very soon after the US car left, the army sent open trucks right beside us. Another row of soldiers were set up in front of the trucks. The riot police were sent to guard our left, which actually was nothing but a pavement and the wall which we were no fool to climb upon. The back row was took over by the army and another row of soldiers coming down in front of us and stood just a step before our front line. The situation was pretty bad. We shifted all the girls in the center and all the big guys at the far ends. I was on the third row from the right. It was now us, the line of soldiers, the trucks, and the line of soldiers. Every single soldiers was equipped the same and standing a step away from us.

Links:

Events before 96 Uprising

96 Uprising - Out of School

96 Uprising - Hledan Junction

96 Uprising - At the foot of Shwe Dagon

http://generation96.blogspot.com/

Categories / tags: Myanmar, Burma

Bugün

ဒီေန႕ မင္းရဲ႕ဓါတ္ပံုကို ထုတ္ၾကည့္ေနမိတယ္၊ နမ္းလည္း နမ္းလိုက္ေသးတယ္။
မၾကာေသးခင္ကလို႕ ေျပာရခက္ေလာက္ေအာင္၊ ကိုယ့္အတြက္ အခ်ိန္ေတြ ႐ွည္ၾကာလြန္းတယ္။
မင္းရဲ႕အသံေလးကိုလည္းအရမ္းလြမ္းေနတယ္ေလ။ ဒီကမာၻၾကီး ဘာလို႕ရပ္တန္႕ေနရတာလဲ။
မင္းမ႐ွိလို႕ ကိုယ္႕ဘ၀ထဲက လစ္ဟာေနတာေတြကို အျခားအရာေတြတိုင္းမွာ လိုက္႐ွာၾကည့္ေနမိတယ္။
ဒါအခ်စ္သီခ်င္းမဟုတ္ပါဘူး။ ရင္ထဲကလာတဲ့ စကားသက္သက္ပါ။
မင္းၾကားမယ္ဆိုရင္ေတာ့ ကိုယ့္အတြက္ တစ္ခ်က္ေလာက္ ျပံဳးပါ။
ျမစ္တစ္စင္းအျဖစ္နဲ႕လည္း ကိုယ့္အတြက္ စီးဆင္းလွည့္ပါဦး။
လိပ္ျပာေလးအျဖစ္နဲ႕လည္း ကိုယ့္အတြက္ ပ်ံသန္းလွည့္ပါဦး။
ပန္းပြင့္ေလးအျဖစ္နဲ႕လည္း ကိုယ့္အတြက္ ဖူးပြင့္လွည့္ပါဦး။
ေလေျပညွင္းအျဖစ္နဲ႕လည္း....

ေရး/ဆို/သံစဥ္ - Şebnem Ferah

I have no mood at all to blog these days. here are two song lyrics I translated. It's not as good as original lyrics when I read my translation again :( these are beautiful songs of Şebnem Ferah. I couldn't post the songs here for my internet connection is sooooooo slow :'(

Saatim Çalmadan

ဒီေန႕ ႏိုးစက္သံမျမည္ခင္ ႏိုးလာခဲ့တယ္။
မေန႕က မိုးသက္ေလျပင္းလည္း ျငိမ္သက္သြားခ်ိန္  
႐ြာသြန္းမိုးေတြ ေဆးေၾကာေပးခဲ့ ေနရာတိုင္းလွပေနခ်ိန္ေပါ့။
အခ်ိန္ျဖဳန္းမေနေတာ့ပဲ ဒီစာကိုစေရးလိုက္တယ္။

ကိုယ္ဟာ ေတာအုပ္ထဲက သစ္ပင္တစ္ပင္၊
ပင္စည္ေပၚမွာ ကိုယ့္နာမည္ေရးထြင္း ထားသူပါ။
ကိုယ့္မွာ...
အဖူး အငံုေတြေ၀စီ၊ မိုးဦးကို ေစာင့္ေမ်ွာ္ေနရဆဲေပါ့၊
ကိုယ့္ႏုတ္ခမ္းေပၚက မင္းရဲ႕ အေငြ႕အသက္ေလးေတြ ကေတာ့ ပင္လယ္ကိုျပန္ေလျပီ။

ကိုယ္မင္းအတြက္ ကဗ်ာေတြေရးခဲ့တယ္ေလ။
ဖတ္မွာလားကြယ့္၊ ေျပာပါဦး။
ႏွလံုးသားထဲက မင္းအတြက္ အရာရာကာကြယ္ျပီး ခ်စ္ခဲ့တယ္ေလ။
မင္းဆီကို ကိုယ္လက္ကမ္းေပးရင္
ဖမ္းယူဆုတ္ကိုင္မွာလားကြယ့္၊ ေျပာပါဦး။

ေရး/ဆို/သံစဥ္ - Şebnem Ferah 


Not: İşte bu şarkıyı bırmancaya çevirdim ben. Umarım çok hata yapmamiştim :P

national convention struck by lightning

No comment :D


From DVB news:

ေညာင္ႏွစ္ပင္ညီလာခံကို မိုးၾကိဳးပစ္ ဒီဗြီဘီ ။ ၄ ။ ေအာက္တုိဘာ ။ ၂၀၀၆ ျပီးခဲ့တဲ့ တနလၤာေန႕ ညပိုင္းက ေမွာ္ဘီျမိဳ႕နယ္ရွိ ေညာင္ႏွစ္ပင္ ညီလာခံက်င္းပရာ အေဆာက္အဦကို မိုးၾကိဳးပစ္ခဲ့တဲ့အတြက္ အေဆာက္အဦ အကာအရံတခ်ိဳ႕နဲ႕ေပၚလစီ ဆိုင္းဘုတ္ေတြ ေျမေပၚျပဳတ္က်ျပီး ပ်က္ဆီးသြားေၾကာင္း သိရပါတယ္၊ ည (၉) နာရီခြဲ ေလာက္မွာ ေလျပင္းတုိက္ျပီး မိုးၾကိဳးပစ္ခဲ့တဲ့အတြက္ ညီလာခံက်င္းပရာ ျပည္ေထာင္စု ခန္းမၾကီးေဘးမွာ စိုက္ထူထားတဲ့ “လက္တြဲ၀န္းရံ အမ်ိဳးသားညီလာခံ၊” ဆိုင္းဘုတ္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္သန္းေရႊရ႕ဲ မိန္႕ခြန္းတခ်ိဳ႕ကို ေကာက္ႏုတ္ေဖာ္ျပထားတဲ့ “စစ္မွန္ေသာ မ်ိဳးခ်စ္ စိတ္ရဆကသအးာတ္” ဆိုင္းဘုတ္နဲ႕ ေညာင္ႏွစ္ပင္စခန္း ဂိတ္ေပါက္ေရွ႕က ဆိုင္းဘုတ္တို႕ ေျမေပၚျပဳတ္က်ျပီး ပ်က္ဆီးသြားေၾကာင္း မ်က္ျမင္ ေတြ႕ရွိသူေတြက ေျပာပါတယ္၊ ဒါ့အျပင္ ညီလာခံကိုယ္စားလွယ္ေတြ တည္းခိုေလ့ရွိတဲ့ အိပ္ေဆာင္ေတြနဲ႕ ရံုးအေဆာက္အဦ မွန္တံခါးရြက္ေတြလဲ ျပိဳက် ပ်က္ဆီးသြားတယ္လုိ႕ ဆိုပါတယ္၊ ညီလာခံျပန္စဖို႕ ရက္ပုိင္းသာ လိုေတာ့ျပီး ကိုယ္စားလွယ္တခ်ိဳ႕လဲ ေရာက္ရွိေနတာေၾကာင့္ အပ်က္အဆီးေတြကို သက္ဆိုင္ရာက အပူတျပင္း ျပင္ဆင္ေနေၾကာင္းလဲ ေဒသခံေတြရဲ႕ ေျပာျပခ်က္အရ သိရပါတယ္။

Link: http://burmese.dvb.no/textonly/news.php?id=8717

poem for you

အစကေတာ့ေလ ဒီတစ္ပတ္ ကဗ်ာအျဖစ္နဲ႕ သီခ်င္းေလးတစ္ပုဒ္ကို ဘာသာျပန္ျပီးတင္မလို႕ပါပဲ။ အခုေတာ့ ၈၈ ေက်ာင္းသား ေခါင္းေဆာင္ေတြကို ျပန္လႊတ္မေပးေသးတာ နဲ႕ပတ္သတ္ျပီး ေတာ္ေတာ္ စိတ္ပူေနမိပါတယ္။ romanticism ဘာသာျပန္ စာသားအစား ကြ်န္ေတာ္ အရင္တစ္ခါ တင္ခဲ့ဖူးတဲ့ မာ႐ု ရဲ႕ တိုင္းျပည္ ဆိုတဲ့ကဗ်ာေလးကို ျပန္ဖတ္ၾကည့္ေပးပါလို႕ ေတာင္းဆိုလိုပါတယ္။

following is just for preview. read complete poem here.